1 00:00:34,950 --> 00:00:37,030 esta la pared ¿De qué estaba hablando, jefe? 2 00:00:46,630 --> 00:00:49,210 Un soldado encontrado algo en el, eh... 3 00:00:49,300 --> 00:00:52,090 agua que hay en la cantera. 4 00:00:52,170 --> 00:00:55,430 Nuestra teoría de trabajo ahora mismo ¿Es ese Will...? 5 00:00:55,510 --> 00:01:00,060 Chocó su bicicleta, él... Se abrió paso sobre la cantera y, uh... 6 00:01:00,140 --> 00:01:02,100 cayó accidentalmente. 7 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 La tierra debe haber cedido. 8 00:01:09,400 --> 00:01:10,730 ¿Joyce? 9 00:01:12,320 --> 00:01:14,200 ¿Joyce? 10 00:01:14,280 --> 00:01:15,950 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 11 00:01:16,030 --> 00:01:17,240 No. 12 00:01:18,450 --> 00:01:21,450 Quienquiera que hayas encontrado... 13 00:01:21,540 --> 00:01:23,040 no es mi chico. 14 00:01:23,120 --> 00:01:24,960 - No es Will. -Joyce. 15 00:01:25,040 --> 00:01:27,210 No, no lo entiendes. 16 00:01:28,170 --> 00:01:30,040 Hablé con él... 17 00:01:30,130 --> 00:01:31,550 Hace media hora. 18 00:01:32,550 --> 00:01:34,720 Él era... Él estuvo aquí. 19 00:01:34,800 --> 00:01:37,090 Él era... Estaba hablando con estos. 20 00:01:37,800 --> 00:01:38,800 - ¿Hablando? - Ajá. 21 00:01:38,890 --> 00:01:41,220 Un parpadeo para sí, dos para no. 22 00:01:41,890 --> 00:01:43,810 Y... y, eh... 23 00:01:43,890 --> 00:01:48,770 Y luego hice esto para que pudiera hablar conmigo. 24 00:01:48,860 --> 00:01:51,190 Porque se estaba escondiendo... 25 00:01:51,270 --> 00:01:53,360 de esa... esa cosa. 26 00:01:53,440 --> 00:01:54,876 ¿Lo que salió de la pared? 27 00:01:54,900 --> 00:01:56,176 - ¿Lo que te persiguió? - Sí. 28 00:01:56,200 --> 00:01:58,410 - Sí. - Mamá, vamos, por favor. 29 00:01:58,490 --> 00:02:00,530 - Tienes que detener esto. - No, tal vez él sea... 30 00:02:00,620 --> 00:02:01,910 ¡Está tras él! 31 00:02:01,990 --> 00:02:05,460 - Está en peligro. ¡Tenemos que encontrarlo! Nosotros... - ¿Qué era exactamente esto? 32 00:02:05,540 --> 00:02:06,976 ¿Era algún tipo de animal, dijiste? 33 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Uh, no, fue... 34 00:02:08,080 --> 00:02:11,340 Era casi... humano, pero no fue así. Es... 35 00:02:11,420 --> 00:02:15,470 Tenía estos brazos largos y... no tenia cara. 36 00:02:15,970 --> 00:02:17,470 ¿No tenía cara? 37 00:02:18,840 --> 00:02:20,970 -Joyce. - No tenía cara... 38 00:02:21,050 --> 00:02:22,350 Joyce, escúchame. 39 00:02:22,430 --> 00:02:23,890 Escúchame. 40 00:02:27,020 --> 00:02:28,060 Después de Sara... 41 00:02:29,850 --> 00:02:32,070 Yo también la vi. 42 00:02:32,150 --> 00:02:33,230 Y la escuché. 43 00:02:35,440 --> 00:02:38,110 No sabía qué era real. 44 00:02:38,200 --> 00:02:40,370 Y luego me di cuenta que estaba en mi mente. 45 00:02:40,450 --> 00:02:42,490 Y tuve que guardar todo eso. 46 00:02:42,580 --> 00:02:45,790 De lo contrario, me iba a caer en un agujero... 47 00:02:45,870 --> 00:02:47,660 del que no pude salir. 48 00:02:47,750 --> 00:02:51,580 No, tu eres... estás hablando de dolor. 49 00:02:51,670 --> 00:02:52,920 Esto es diferente. 50 00:02:53,880 --> 00:02:57,470 - Sólo digo que tú... - No, sé lo que estás diciendo, Hop. 51 00:02:57,550 --> 00:03:01,760 te lo juro, Sé lo que vi. 52 00:03:01,840 --> 00:03:04,100 Y no estoy loco. 53 00:03:04,180 --> 00:03:06,020 No digo que estés loco. 54 00:03:06,100 --> 00:03:08,020 No... Lo eres. 55 00:03:08,100 --> 00:03:10,730 Y lo entiendo, pero... 56 00:03:11,650 --> 00:03:13,230 Dios, yo... 57 00:03:13,310 --> 00:03:15,900 Necesito que me creas. 58 00:03:16,820 --> 00:03:19,030 Por favor. 59 00:03:19,110 --> 00:03:20,990 Por favor. 60 00:03:21,070 --> 00:03:22,070 Escucha... 61 00:03:24,620 --> 00:03:27,450 Creo que deberías ir a la morgue. Mañana y compruébalo por ti mismo. 62 00:03:27,540 --> 00:03:29,410 Le dará las respuestas que necesita. 63 00:03:29,500 --> 00:03:30,870 - Pero esta noche... - Oh, Dios. 64 00:03:30,960 --> 00:03:33,630 ...quiero que intentes dormir un poco, si puedes. 65 00:05:33,250 --> 00:05:36,000 El cuerpo de Byers fue encontrado en el agua de esta cantera 66 00:05:36,080 --> 00:05:38,170 por la policía estatal esta tarde. 67 00:05:38,250 --> 00:05:42,000 Fue descubierto por la policía estatal. David O'Bannon, poco después del anochecer. 68 00:05:42,090 --> 00:05:44,010 La policía estatal están montando una investigación 69 00:05:44,090 --> 00:05:45,970 para determinar la causa de la muerte de Byers, 70 00:05:46,050 --> 00:05:47,430 pero una consulta inicial... 71 00:05:47,510 --> 00:05:50,470 ¿Debería bajar y hablar con Michael? 72 00:05:52,520 --> 00:05:54,310 Dale tiempo. 73 00:05:54,390 --> 00:05:56,140 Él vendrá a nosotros cuando esté listo. 74 00:06:13,540 --> 00:06:15,660 ¿Puedes por favor detener eso? 75 00:06:21,090 --> 00:06:22,420 ¿Estás sordo? 76 00:06:23,710 --> 00:06:25,670 Pensé que éramos amigos, ¿sabes? 77 00:06:25,760 --> 00:06:27,590 Pero los amigos se dicen la verdad. 78 00:06:27,680 --> 00:06:29,366 Y definitivamente no mienten el uno al otro. 79 00:06:29,390 --> 00:06:32,220 Me hiciste pensar que Will estaba bien. que él todavía estaba ahí afuera, 80 00:06:32,310 --> 00:06:34,270 pero no lo fue. ¡No lo era! 81 00:06:35,220 --> 00:06:38,350 Tal vez pensaste que estabas ayudando, pero no lo estabas. 82 00:06:38,440 --> 00:06:41,650 Me lastimaste. ¿Lo entiendes? 83 00:06:42,150 --> 00:06:43,980 Lo que hiciste apesta. 84 00:06:45,860 --> 00:06:47,740 Lucas tenía razón acerca de ti. 85 00:06:48,530 --> 00:06:49,740 Todo el tiempo. 86 00:06:57,870 --> 00:07:01,580 ♪ Así que ven y házmelo saber ♪ 87 00:07:01,670 --> 00:07:04,090 ♪ ¿Debería quedarme o debería irme? ♪ 88 00:07:05,500 --> 00:07:07,970 ♪ ¿Debería quedarme o debería irme ahora? ♪ 89 00:07:09,720 --> 00:07:12,300 ♪ ¿Debería quedarme o debería irme ahora? ♪ 90 00:07:13,300 --> 00:07:15,970 ♪ Si voy habrá problemas ♪ 91 00:07:17,220 --> 00:07:19,390 ♪ Si me quedo será el doble ♪ 92 00:07:19,480 --> 00:07:22,020 Will, ¿eres tú? ¡Es Mike! ¿Copias? 93 00:07:22,100 --> 00:07:23,230 Encima. 94 00:07:25,150 --> 00:07:26,820 ¿Estás ahí? 95 00:07:26,900 --> 00:07:28,780 ¡Voluntad! 96 00:07:35,200 --> 00:07:36,740 ¿Fue eso...? 97 00:07:36,830 --> 00:07:37,870 ¿Fue...? 98 00:07:41,620 --> 00:07:42,830 Voluntad. 99 00:08:59,080 --> 00:09:00,370 Mamá... 100 00:09:06,380 --> 00:09:07,670 ¡Mamá! 101 00:09:07,750 --> 00:09:09,170 ¡Mamá! Despertar. 102 00:09:09,250 --> 00:09:11,300 ¿Qué... qué hora es? 103 00:09:11,380 --> 00:09:14,050 Son casi las 8:00. Tenemos que irnos. 104 00:09:14,130 --> 00:09:16,470 ¿Ir a dónde? ¿Dónde? 105 00:09:17,300 --> 00:09:18,720 Para ver a Will. 106 00:09:21,970 --> 00:09:23,810 ¿Miguel? 107 00:09:25,230 --> 00:09:28,020 Hola, cariño. ¿Cómo te sientes? 108 00:09:29,150 --> 00:09:30,690 Yo, eh... 109 00:09:31,730 --> 00:09:33,650 No creo que pueda ir a la escuela hoy. 110 00:09:33,740 --> 00:09:35,450 Oh, está bien, cariño. 111 00:09:35,530 --> 00:09:38,780 Necesito dejar a Nance, Entonces voy a ver a los padres de Barb. 112 00:09:38,870 --> 00:09:41,200 ¿Por qué no tomas un libro? o algo y vienes conmigo? 113 00:09:41,290 --> 00:09:43,330 Podemos pasarnos por el videoclub. en el camino de regreso, 114 00:09:43,410 --> 00:09:45,750 elige lo que quieras. Incluso con clasificación R. 115 00:09:45,830 --> 00:09:48,580 Creo que hoy sólo quiero quedarme en casa. 116 00:09:48,670 --> 00:09:50,130 Quiero decir, ¿si te parece bien? 117 00:09:50,210 --> 00:09:53,510 Bueno, ¿estás seguro de que lo estarás? ¿Está bien aquí solo? 118 00:09:53,590 --> 00:09:55,050 Creo que sí. 119 00:09:55,130 --> 00:09:58,010 Bueno. 120 00:09:58,090 --> 00:10:00,430 Pero si necesitas algo, llama a papá al trabajo. 121 00:10:00,510 --> 00:10:02,390 - Bueno. - Bueno. 122 00:10:05,310 --> 00:10:06,350 Adiós. 123 00:10:06,440 --> 00:10:07,940 Adiós, cariño. 124 00:10:13,570 --> 00:10:14,780 Lucas, ¿me copias? 125 00:10:16,030 --> 00:10:18,070 Lucas, ¡vamos, sé que estás ahí! 126 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 Esto es urgente. Lo digo en serio. 127 00:10:22,740 --> 00:10:25,290 No voy a parar hasta que respondas. 128 00:10:25,370 --> 00:10:26,790 lucas. 129 00:10:26,870 --> 00:10:28,330 ¡Lucas! 130 00:10:28,420 --> 00:10:30,210 lucas, lucas, lucas, Lucas, Lucas... 131 00:10:30,290 --> 00:10:32,590 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas... 132 00:10:32,670 --> 00:10:34,130 Vete, Mike. 133 00:10:34,210 --> 00:10:37,220 No estoy de humor, ¿vale? Cambio y fuera. 134 00:10:37,300 --> 00:10:38,680 No, no "fuera". 135 00:10:38,760 --> 00:10:41,220 No estoy bromeando, ¿vale? Se trata de Will. 136 00:10:41,300 --> 00:10:43,220 - Cambio. - ¿Qué pasa con Will? 137 00:10:44,220 --> 00:10:45,720 ¿Te refieres a su funeral? Encima. 138 00:10:45,850 --> 00:10:46,980 No, no su funeral. 139 00:10:47,060 --> 00:10:48,560 - ¡Al diablo con su funeral! - ¿Qué? 140 00:10:48,640 --> 00:10:50,940 Sólo ven aquí inmediatamente. Y trae a Dustin. 141 00:10:51,020 --> 00:10:52,310 Cambio y fuera. 142 00:10:55,530 --> 00:10:57,440 ¿Por qué estás tardando tanto? 143 00:10:58,360 --> 00:11:01,620 Bueno, todo ha sido un poco caótico. por aquí sin Gary. 144 00:11:02,410 --> 00:11:03,580 ¿Sin Gary? 145 00:11:04,580 --> 00:11:06,750 - ¿Dónde está Gary? - Bueno, pensé que lo sabías. 146 00:11:06,830 --> 00:11:10,210 Esos hombres del Estado, ellos... Enviaron a Gary a casa anoche. 147 00:11:11,750 --> 00:11:13,670 Entonces ¿quién hizo la autopsia? 148 00:11:14,250 --> 00:11:15,840 Alguien del Estado. 149 00:11:41,950 --> 00:11:44,830 Tiene una marca de nacimiento en su brazo derecho. 150 00:11:44,910 --> 00:11:46,620 ¿Puedes mostrármelo, por favor? 151 00:11:52,080 --> 00:11:53,330 ¿Cómo está tu mamá? 152 00:11:56,750 --> 00:11:58,010 No sé. 153 00:11:59,590 --> 00:12:02,470 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? Con las luces y, eh... 154 00:12:02,550 --> 00:12:04,760 ¿Will y la cosa en la pared? 155 00:12:07,390 --> 00:12:09,730 Supongo que desde la primera llamada telefónica. 156 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 Ya sabes, ella ha tenido problemas de ansiedad... 157 00:12:16,480 --> 00:12:17,690 en el pasado. 158 00:12:19,280 --> 00:12:20,690 Pero esto... 159 00:12:22,150 --> 00:12:23,410 No lo sé. 160 00:12:28,120 --> 00:12:30,200 Me preocupa que pueda ser... 161 00:12:31,790 --> 00:12:33,210 Uf, no lo sé. 162 00:12:37,670 --> 00:12:39,090 Ella estará bien. 163 00:12:40,170 --> 00:12:41,510 Estaremos bien. 164 00:12:44,840 --> 00:12:46,260 Mi mamá... 165 00:12:49,140 --> 00:12:50,980 ella es dura. 166 00:12:51,100 --> 00:12:52,560 Sí, lo es. 167 00:12:55,100 --> 00:12:56,480 Ey. 168 00:12:58,020 --> 00:12:59,270 Ella es. 169 00:13:02,440 --> 00:13:03,490 ¡Señora! 170 00:13:03,570 --> 00:13:05,170 - ¡Señora, necesito que firme! - Yo no... 171 00:13:05,200 --> 00:13:08,990 No se que piensas de esa cosa Está ahí, ¡pero ese no es mi hijo! 172 00:13:09,080 --> 00:13:10,830 -Joyce, espera un segundo. - ¡No! 173 00:13:10,910 --> 00:13:13,040 - ¡Mamá! - Señora, yo... ¡Señora! 174 00:13:17,460 --> 00:13:20,340 Entonces, espera un segundo. No entiendo. ¿Volviste a mi casa? 175 00:13:20,420 --> 00:13:21,800 A buscar a Barb. 176 00:13:21,880 --> 00:13:23,970 Sí, está bien, pero ¿por qué no lo hiciste? solo hablame? 177 00:13:24,050 --> 00:13:25,680 Eso es una locura. 178 00:13:25,760 --> 00:13:28,600 No lo sé, yo... tenía miedo. 179 00:13:28,680 --> 00:13:31,310 en serio piensas viste a un tipo con una máscara 180 00:13:31,390 --> 00:13:33,060 ¿Simplemente pasando el rato en mi jardín? 181 00:13:33,140 --> 00:13:34,890 No creo que fuera una máscara. 182 00:13:34,980 --> 00:13:36,770 ¿Pero no tenía cara? 183 00:13:37,940 --> 00:13:39,770 ¡No sé! 184 00:13:39,860 --> 00:13:41,730 No lo sé, solo... 185 00:13:41,820 --> 00:13:44,400 Tengo un presentimiento terrible acerca de esto. 186 00:13:44,490 --> 00:13:45,530 Oh, esto es malo. 187 00:13:45,610 --> 00:13:47,160 Esto es realmente malo. 188 00:13:47,240 --> 00:13:48,280 ¿Qué? 189 00:13:49,200 --> 00:13:50,240 Los policías... 190 00:13:51,160 --> 00:13:53,080 ellos van a querer hablar a todos nosotros ahora. 191 00:13:54,000 --> 00:13:56,670 Tommy, Carol, todos los que estaban en la fiesta. 192 00:13:56,750 --> 00:13:58,710 - ¿Entonces? - ¡Mis padres me van a asesinar! 193 00:13:59,710 --> 00:14:01,750 ¿Hablas en serio ahora mismo? 194 00:14:01,840 --> 00:14:03,920 No lo entiendes. Mi papá es un imbécil de primera. 195 00:14:04,010 --> 00:14:07,510 ¡Falta Barba! ¿Y estás preocupada por tu papá? 196 00:14:07,590 --> 00:14:10,930 Está bien, sólo... Cuando hablas con la policía, simplemente... 197 00:14:11,010 --> 00:14:12,930 No hables de las cervezas. 198 00:14:13,020 --> 00:14:14,810 Sólo nos meterá en problemas a ambos. 199 00:14:14,890 --> 00:14:17,020 y Bárbara no tiene nada que ver con eso, ¿vale? 200 00:14:17,100 --> 00:14:20,060 No puedo creerte ahora mismo. 201 00:14:21,150 --> 00:14:23,150 - No puedo creerte. -Nancy. 202 00:14:24,780 --> 00:14:26,150 ¡Nancy, espera! 203 00:14:27,610 --> 00:14:29,070 ¡Nancy! 204 00:14:30,570 --> 00:14:32,096 - Mamá, ¿puedes entrar? - No, yo... 205 00:14:32,120 --> 00:14:34,540 Necesito pensar. Sólo vete a casa. 206 00:14:34,620 --> 00:14:36,580 Mamá, ¿podrías entrar, por favor? 207 00:14:39,710 --> 00:14:40,880 Mamá. 208 00:14:42,630 --> 00:14:43,710 ¡Mamá! 209 00:14:46,130 --> 00:14:47,170 Mamá. 210 00:14:47,260 --> 00:14:49,640 - Detener. - Sólo vete a casa, Jonathan. 211 00:14:49,720 --> 00:14:52,470 No, este no es un buen momento. para que te apagues. 212 00:14:52,550 --> 00:14:54,970 - ¿Cerrar? ¿Qué...? - Tenemos que lidiar con esto, mamá. 213 00:14:55,060 --> 00:14:56,770 ¡Tenemos que ocuparnos del funeral! 214 00:14:56,850 --> 00:14:58,310 ¿El funeral? 215 00:14:58,390 --> 00:15:01,310 - ¿Para... para quién? - ¿Por esa cosa de ahí atrás? 216 00:15:01,400 --> 00:15:03,440 Bien, déjame aclarar esto. 217 00:15:03,520 --> 00:15:06,690 Will, ese no es su cuerpo. porque está en las luces, ¿verdad? 218 00:15:06,780 --> 00:15:08,610 ¿Y hay un monstruo en la pared? 219 00:15:08,700 --> 00:15:10,200 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 220 00:15:11,160 --> 00:15:13,200 Sé que suena loco. 221 00:15:13,280 --> 00:15:14,620 ¡Sueno loco! 222 00:15:14,700 --> 00:15:16,500 - Sí. - ¿Crees que no lo sé? 223 00:15:16,580 --> 00:15:17,750 ¡Es una locura! 224 00:15:17,830 --> 00:15:19,670 Pero lo escuché, Jonathan. 225 00:15:19,750 --> 00:15:21,420 ¡Él habló conmigo! 226 00:15:21,500 --> 00:15:24,340 Will está... ¡me está llamando! 227 00:15:24,420 --> 00:15:28,300 Y él está ahí afuera, y está solo. y él tiene miedo, y yo... 228 00:15:28,380 --> 00:15:30,340 ¡No me importa si alguien me cree! 229 00:15:30,430 --> 00:15:35,010 no voy a dejar de buscarlo hasta que lo encuentre y lo lleve a casa. 230 00:15:35,100 --> 00:15:38,180 ¡Lo voy a traer a casa! 231 00:15:38,270 --> 00:15:41,060 Si, bueno, mientras hablas con las luces, 232 00:15:41,150 --> 00:15:43,650 el resto de nosotros estamos teniendo ¡Un funeral para Will! 233 00:15:43,730 --> 00:15:46,780 No lo dejaré sentarse en ese congelador. ¡otro día! 234 00:15:50,530 --> 00:15:52,200 Muy bien, se acabó el espectáculo. 235 00:15:54,200 --> 00:15:55,240 ¿Qué? 236 00:16:08,590 --> 00:16:11,340 Seguimos perdiendo la señal, pero lo escuchaste, ¿verdad? 237 00:16:11,430 --> 00:16:13,840 Sí, escuché un bebé. 238 00:16:13,930 --> 00:16:14,970 ¿Qué? 239 00:16:15,050 --> 00:16:17,850 Mike, obviamente hiciste tapping en un monitor para bebés. 240 00:16:17,970 --> 00:16:19,570 Probablemente sea la casa de al lado de los Blackburn. 241 00:16:19,600 --> 00:16:21,390 ¿Eso te pareció un bebé? 242 00:16:21,480 --> 00:16:22,770 - ¡Ese era Will! -Mike... 243 00:16:22,850 --> 00:16:25,060 Lucas, no lo entiendes. Habló anoche. 244 00:16:25,150 --> 00:16:26,360 ¡Palabras! 245 00:16:26,440 --> 00:16:29,190 Estaba cantando esa canción rara que ama. ¡Incluso El lo escuchó! 246 00:16:29,280 --> 00:16:31,490 Oh, bueno, si el bicho raro lo escuchó, entonces supongo... 247 00:16:31,570 --> 00:16:32,886 ¿Estás seguro de que estás en el canal correcto? 248 00:16:32,910 --> 00:16:33,966 No creo que se trate de eso. 249 00:16:33,990 --> 00:16:37,660 Creo que, de alguna manera, ella lo está canalizando. 250 00:16:38,240 --> 00:16:40,410 - Como... como el Profesor X. - Sí. 251 00:16:40,500 --> 00:16:42,160 ¿De verdad estás creyendo esta basura? 252 00:16:43,080 --> 00:16:44,120 No lo sé, quiero decir... 253 00:16:44,210 --> 00:16:47,040 ¿Recuerdas cuando Will ¿Se cayó de la bicicleta y se rompió el dedo? 254 00:16:47,130 --> 00:16:49,340 Sonaba muy parecido a eso. 255 00:16:50,010 --> 00:16:52,470 ¿Ustedes no vieron lo que yo vi? 256 00:16:52,550 --> 00:16:54,800 Sacaron el cuerpo de Will del agua. 257 00:16:54,890 --> 00:16:56,430 ¡Está muerto! 258 00:16:58,760 --> 00:17:01,230 Bueno, tal vez sea su fantasma. Quizás nos esté persiguiendo. 259 00:17:01,310 --> 00:17:03,036 - No es su fantasma. - Entonces, ¿cómo sabes eso? 260 00:17:03,060 --> 00:17:04,740 - ¡Simplemente lo hago! - Entonces ¿qué había en esa agua? 261 00:17:04,810 --> 00:17:05,900 ¡No sé! 262 00:17:05,980 --> 00:17:08,190 Todo lo que sé es que Will está vivo. 263 00:17:08,270 --> 00:17:09,730 ¡Will está vivo! 264 00:17:09,820 --> 00:17:11,150 Está por ahí en alguna parte. 265 00:17:11,240 --> 00:17:12,860 Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo. 266 00:17:19,450 --> 00:17:20,990 Esto no va a funcionar. 267 00:17:21,080 --> 00:17:22,960 Necesitamos llevar a El a una radio más fuerte. 268 00:17:23,710 --> 00:17:26,040 - La choza de jamón Heathkit del Sr. Clarke. - Sí. 269 00:17:26,120 --> 00:17:27,170 El Heathkit está en la escuela. 270 00:17:27,250 --> 00:17:31,510 No hay manera de que atrapemos al bicho raro. allí sin que nadie se diera cuenta. 271 00:17:31,590 --> 00:17:34,470 Quiero decir... mírala. 272 00:18:19,260 --> 00:18:20,550 Guau. 273 00:18:20,640 --> 00:18:22,680 - Ella parece... - Bonita. 274 00:18:24,810 --> 00:18:26,100 Bien. 275 00:18:26,180 --> 00:18:27,480 Te ves bastante bien. 276 00:18:43,740 --> 00:18:45,000 Bonito. 277 00:18:46,750 --> 00:18:47,960 Bien. 278 00:19:32,500 --> 00:19:33,840 Claro. 279 00:19:37,510 --> 00:19:40,470 - ¿Chicos, me oyeron bien ahí dentro? - Alto y claro, Shepard. 280 00:19:41,390 --> 00:19:43,260 Buena suerte ahí, hijo. 281 00:20:43,700 --> 00:20:47,330 "La corriente marrón corrió rápidamente desde el corazón de las tinieblas, 282 00:20:47,410 --> 00:20:49,410 llevándonos hacia el mar 283 00:20:49,490 --> 00:20:52,250 con el doble de velocidad de nuestro progreso ascendente. 284 00:20:53,170 --> 00:20:56,000 Y la vida de Kurtz También corría rápidamente..." 285 00:20:56,630 --> 00:20:58,550 ¿Nancy Wheeler? 286 00:20:58,630 --> 00:21:00,510 ¿Si vienes conmigo, por favor? 287 00:21:05,140 --> 00:21:08,930 Este argumento ¿Tú y Bárbara tuvieron? 288 00:21:09,010 --> 00:21:10,640 ¿De qué se trataba exactamente? 289 00:21:12,520 --> 00:21:14,850 En realidad no fue una discusión. 290 00:21:15,770 --> 00:21:17,810 Barb sólo quería irse. 291 00:21:17,900 --> 00:21:20,030 No lo hice, así que yo... 292 00:21:21,820 --> 00:21:23,650 Le dije que se fuera a casa. 293 00:21:24,650 --> 00:21:25,860 ¿Entonces qué? 294 00:21:26,990 --> 00:21:30,660 Luego subí las escaleras ponerse algo de ropa seca. 295 00:21:30,740 --> 00:21:33,620 Y al día siguiente, volviste y... 296 00:21:33,710 --> 00:21:35,120 viste un oso, ¿estás pensando? 297 00:21:36,420 --> 00:21:39,840 No sé qué fue, pero... 298 00:21:39,920 --> 00:21:41,130 creo... 299 00:21:42,260 --> 00:21:45,220 Creo que tal vez fue necesaria Barb. 300 00:21:45,300 --> 00:21:47,590 - Tienes que mirar detrás de la casa de Steve... - Lo hicimos. 301 00:21:47,680 --> 00:21:49,010 No hay nada ahí. 302 00:21:49,100 --> 00:21:51,770 - No hay señales de un oso. - Y ningún coche. 303 00:21:51,890 --> 00:21:53,020 - ¿Qué? - Mirar. 304 00:21:53,100 --> 00:21:55,350 Suponemos que Bárbara Regresé anoche 305 00:21:55,440 --> 00:21:57,560 y luego ella se fue, fue a otro lugar. 306 00:21:57,650 --> 00:21:59,820 ¿Alguna vez ha hablado contigo? sobre salir corriendo? 307 00:21:59,900 --> 00:22:01,360 ¿Salir de la ciudad, tal vez? 308 00:22:01,440 --> 00:22:02,570 No. 309 00:22:02,650 --> 00:22:04,860 No, Barb nunca haría eso. 310 00:22:04,950 --> 00:22:08,320 Tal vez no estaba molesta por el hecho ¿Que estabas pasando tiempo con este chico? 311 00:22:08,410 --> 00:22:10,620 ¿Steve Harrington? 312 00:22:10,700 --> 00:22:12,330 ¿Qué? ¡No! 313 00:22:12,410 --> 00:22:15,580 Tal vez ella estaba celosa ¿Porque te vio subir a la habitación de Steve? 314 00:22:15,660 --> 00:22:16,750 No fue así. 315 00:22:16,830 --> 00:22:17,960 ¿Cómo qué? 316 00:22:18,040 --> 00:22:20,920 Steve y yo somos... sólo somos amigos. 317 00:22:21,000 --> 00:22:22,750 Nosotros... acabamos de hablar. 318 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 ¿Esto fue antes o después? ¿Te cambiaste la ropa? 319 00:22:31,430 --> 00:22:33,906 Entonces, Gary, dime sobre estos soldados que trajeron a Will. 320 00:22:33,930 --> 00:22:36,140 Eran unos seis, diría yo. 321 00:22:36,230 --> 00:22:37,480 ¿Son todos estatales? 322 00:22:37,560 --> 00:22:38,560 Sí, señor. 323 00:22:38,650 --> 00:22:41,690 Nunca he visto tantos soldados Ven con un cuerpo antes. 324 00:22:41,770 --> 00:22:44,570 Te dijeron que iban a Ocúpate de la autopsia, ¿eh? 325 00:22:44,650 --> 00:22:46,570 Sí. Jurisdicción reclamada. Me echaron. 326 00:22:46,650 --> 00:22:49,660 Bueno, todo parecía un poco exagerado. para mí, considerando... 327 00:22:49,740 --> 00:22:51,580 ¿Considerando qué? 328 00:22:51,660 --> 00:22:54,790 Teniendo en cuenta que esto era Will Byers y no John F. Kennedy. 329 00:23:02,920 --> 00:23:05,420 - Gracias por pasar por aquí, Gary. - Claro. 330 00:23:05,510 --> 00:23:08,050 ...que la gente sepa que, eh, los soldados están de servicio 331 00:23:08,130 --> 00:23:11,680 y deberías estar a salvo, porque pensamos Este es sólo un incidente aislado. 332 00:23:11,760 --> 00:23:14,326 El policía estatal David O'Bannon, muchas gracias por tu ayuda. 333 00:23:14,350 --> 00:23:16,390 - Gracias, señor. - Volviendo a ti... 334 00:23:37,250 --> 00:23:39,830 Está bien, recuerda, si alguien nos ve, ponga cara triste. 335 00:23:39,910 --> 00:23:41,580 Atención estudiantes, 336 00:23:41,670 --> 00:23:46,340 habrá una asamblea para honrar Will Byers en el gimnasio ahora. 337 00:23:46,420 --> 00:23:48,260 No pases al cuarto periodo. 338 00:23:48,340 --> 00:23:49,510 Está cerrado. 339 00:23:49,590 --> 00:23:51,760 - ¿Qué? - Oye, ¿crees que podrás abrirlo? 340 00:23:51,840 --> 00:23:53,550 ¿Con tus poderes? 341 00:23:53,640 --> 00:23:55,100 ¿Chicos? 342 00:23:55,180 --> 00:23:56,180 Ey. 343 00:23:56,310 --> 00:23:57,770 La asamblea está a punto de comenzar. 344 00:23:57,850 --> 00:24:00,600 Lo sabemos. Solo somos, ya sabes... 345 00:24:00,690 --> 00:24:02,480 Molesto. 346 00:24:02,560 --> 00:24:03,916 Sí, definitivamente molesto. 347 00:24:03,940 --> 00:24:05,400 Necesitamos un tiempo a solas. 348 00:24:05,480 --> 00:24:07,650 - A llorar. - Sí, escucha... 349 00:24:07,730 --> 00:24:08,990 Lo entiendo. Sí. 350 00:24:09,070 --> 00:24:12,070 Sé lo difícil que es esto pero estemos ahí para Will, ¿eh? 351 00:24:12,570 --> 00:24:13,570 Y luego... 352 00:24:16,120 --> 00:24:18,580 el Heathkit es todo tuyo por el resto del día. 353 00:24:18,660 --> 00:24:20,080 ¿Qué dices? 354 00:24:20,160 --> 00:24:22,670 No creo que nos hayamos conocido. ¿Cómo te llamas? 355 00:24:24,710 --> 00:24:26,420 - Once... -¡Eleanor! Ella es mi, eh... 356 00:24:26,500 --> 00:24:27,590 - Primo. - Prima segunda. 357 00:24:27,670 --> 00:24:29,880 Ella está aquí para el funeral de Will. 358 00:24:29,960 --> 00:24:32,220 Ah, bueno, bienvenido a Hawkins Middle. Leonor. 359 00:24:32,300 --> 00:24:34,340 Ojalá estuvieras aquí en mejores circunstancias. 360 00:24:34,430 --> 00:24:35,470 Gracias. 361 00:24:36,390 --> 00:24:38,140 ¿De dónde eres exactamente? 362 00:24:39,430 --> 00:24:40,600 Mal lugar... 363 00:24:40,680 --> 00:24:42,390 - ¡Suecia! - Tengo mucha familia sueca. 364 00:24:42,480 --> 00:24:43,956 - Ella odia estar allí. - ¡Frío! 365 00:24:43,980 --> 00:24:46,560 Bajo cero. 366 00:24:48,020 --> 00:24:49,110 - ¿Debemos? - ¡Sí! 367 00:24:50,440 --> 00:24:51,900 En momentos como estos... 368 00:24:51,990 --> 00:24:55,820 es importante que nos unamos como comunidad. 369 00:24:55,910 --> 00:24:58,120 Venimos... 370 00:25:01,200 --> 00:25:02,620 Abortar. 371 00:25:04,830 --> 00:25:07,210 Nos unimos para sanar... 372 00:25:08,420 --> 00:25:09,840 nos unimos para llorar... 373 00:25:11,340 --> 00:25:13,880 - ¡Le mentiste a la policía! - ¡No mentí! 374 00:25:13,970 --> 00:25:16,220 ¿Qué tan ingenuo crees que soy? 375 00:25:16,300 --> 00:25:18,430 ¿Tú y Steve estaban hablando? 376 00:25:18,510 --> 00:25:19,760 ¡Dormimos juntos! 377 00:25:19,850 --> 00:25:22,100 ¿Es eso lo que quieres saber? ¡No importa! 378 00:25:22,180 --> 00:25:25,520 - ¡Sí importa! - ¡No! ¡Es todo una mierda! 379 00:25:25,600 --> 00:25:27,810 No tiene nada que ver con Barb. y ella está desaparecida. 380 00:25:27,900 --> 00:25:29,836 y algo terrible le pasó a ella. Lo sé. 381 00:25:29,860 --> 00:25:31,780 ¡Lo sé! 382 00:25:31,860 --> 00:25:33,900 ¡Y nadie me escucha! 383 00:25:33,990 --> 00:25:35,530 Cariño, cariño, te estoy escuchando. 384 00:25:35,610 --> 00:25:38,320 - Te estoy escuchando... - ¡No! ¡Usted no es! 385 00:25:38,410 --> 00:25:40,410 Nancy... ¡Nancy! 386 00:25:40,490 --> 00:25:42,200 ¡Déjame en paz! 387 00:27:18,340 --> 00:27:19,840 Inténtalo de nuevo. 388 00:27:20,680 --> 00:27:22,550 Shepard, entra. Confirmar comunicación. 389 00:27:24,220 --> 00:27:27,230 Shepard, entra. Confirmar comunicación. 390 00:27:29,100 --> 00:27:31,650 Este es Shepard. Confirmando, cambio. 391 00:27:32,650 --> 00:27:34,520 Shepard. ¿Dónde estás? 392 00:27:34,610 --> 00:27:38,030 ¿Puedes describirnos? ¿Qué es lo que ves? Encima. 393 00:27:38,110 --> 00:27:40,490 Yo... No puedo distinguir mi ubicación. 394 00:27:40,570 --> 00:27:42,280 Es difícil de ver. 395 00:27:46,040 --> 00:27:48,080 ¿Shepard? ¿Copias? 396 00:27:50,080 --> 00:27:52,330 ¿Shepard? ¿Puedes oírme? 397 00:27:52,420 --> 00:27:55,060 Hay algo más... ¡Hay algo más aquí! 398 00:27:56,670 --> 00:27:58,920 Atrévelo. 399 00:27:59,010 --> 00:28:02,050 - ¡Vuelve a enrollarlo! - Hazlo entrar. 400 00:28:02,140 --> 00:28:03,510 ¡Vamos, vamos! ¡Más rápido! 401 00:28:03,600 --> 00:28:05,156 ¡Hay algo más aquí! 402 00:28:05,180 --> 00:28:07,220 ¡Sácame! ¡Sácame, sácame! 403 00:28:07,310 --> 00:28:09,520 ¡Sácame! ¡Sácame! 404 00:28:30,160 --> 00:28:33,080 - Shepard, pasa. Cambio. - Las comunicaciones están caídas, señor. 405 00:28:33,170 --> 00:28:34,750 ¡Shepard, entra! Encima. 406 00:29:05,160 --> 00:29:08,120 La muerte de Will Byers Es una tragedia inimaginable. 407 00:29:08,950 --> 00:29:13,670 Will fue un estudiante excepcional. y un amigo maravilloso para todos nosotros. 408 00:29:13,750 --> 00:29:19,250 Es imposible expresar el agujero. su pérdida quedará en nuestra comunidad. 409 00:29:20,300 --> 00:29:22,630 Me gustaría presentarles a Sandy Sloane. 410 00:29:22,720 --> 00:29:25,390 Ella es una consejera de duelo local. De la iglesia de Jonesboro. 411 00:29:26,720 --> 00:29:28,100 Pero antes de que ella suba aquí, 412 00:29:28,180 --> 00:29:32,350 Sólo quiero que aquellos de ustedes que están teniendo Problemas para afrontar esta trágica pérdida... 413 00:29:32,430 --> 00:29:33,600 Mire a estos farsantes. 414 00:29:34,520 --> 00:29:36,496 Probablemente ni siquiera lo sabían su nombre hasta hoy. 415 00:29:36,520 --> 00:29:38,150 ¿Qué? 416 00:29:38,230 --> 00:29:40,940 ¿A quién le interesa esto? Esto es tan estúpido. 417 00:29:41,030 --> 00:29:43,490 Bla, bla, bla, bla, bla... 418 00:29:43,570 --> 00:29:45,740 Oh, él era un gran estudiante. 419 00:29:45,820 --> 00:29:50,120 Oh, se va a ir un agujero en la comunidad. 420 00:29:50,200 --> 00:29:51,790 Respiración bucal. 421 00:30:07,640 --> 00:30:09,970 ¡Ey! ¡Ey! 422 00:30:10,050 --> 00:30:11,310 ¡Oye, Troya! 423 00:30:11,390 --> 00:30:12,560 ¡Oye, Troya! 424 00:30:14,770 --> 00:30:16,600 ¿Tú... crees que esto es gracioso? 425 00:30:16,690 --> 00:30:18,100 ¿Qué dijiste, Wheeler? 426 00:30:18,190 --> 00:30:20,730 Los vi chicos riendo por ahí. 427 00:30:20,820 --> 00:30:22,940 Y creo que eso es algo realmente complicado de hacer. 428 00:30:23,030 --> 00:30:25,070 ¿No escuchaste al consejero? ¿Rueda? 429 00:30:25,150 --> 00:30:26,780 El dolor se muestra de maneras divertidas. 430 00:30:27,490 --> 00:30:30,870 Además, ¿qué puede haber? triste, de todos modos? 431 00:30:30,950 --> 00:30:32,910 Will está ahora en el país de las hadas, ¿verdad? 432 00:30:32,990 --> 00:30:35,960 Volando alrededor con todas las otras pequeñas hadas. 433 00:30:36,040 --> 00:30:37,540 ¡Todos felices y alegres! 434 00:30:51,430 --> 00:30:53,140 ¡Estás muerto, Wheeler! 435 00:30:53,850 --> 00:30:54,930 ¡Muerto! 436 00:31:05,110 --> 00:31:07,650 Amigo, Troy se orinó. 437 00:31:16,000 --> 00:31:17,500 ¡Mierda! 438 00:31:22,460 --> 00:31:24,090 ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 439 00:31:24,170 --> 00:31:25,250 Oh. 440 00:31:25,340 --> 00:31:27,420 ¡Micro! ¡Vamos! 441 00:31:35,470 --> 00:31:39,480 Esta hecho de madera blanda Con interior de crepé. 442 00:31:40,480 --> 00:31:43,980 Eh, ahora, yo... No se cual es tu presupuesto 443 00:31:44,070 --> 00:31:47,740 pero aquí nosotros... Tenemos cobre y bronce. 444 00:31:54,450 --> 00:31:56,450 ¿Puedes darme un segundo? 445 00:31:56,540 --> 00:31:57,580 Por supuesto. 446 00:32:02,580 --> 00:32:03,630 Ey. 447 00:32:04,380 --> 00:32:05,420 Ey. 448 00:32:06,710 --> 00:32:09,970 Tu mamá, um... dijo que estarías aquí. 449 00:32:12,510 --> 00:32:13,590 Yo solo... 450 00:32:16,180 --> 00:32:18,140 ¿Podemos hablar un segundo? 451 00:32:20,310 --> 00:32:23,400 Parece que podría ser algún tipo de distorsión de la perspectiva, 452 00:32:23,480 --> 00:32:25,520 pero no estaba usando el gran angular. 453 00:32:27,110 --> 00:32:28,150 No sé. 454 00:32:28,230 --> 00:32:29,440 Es raro. 455 00:32:32,490 --> 00:32:35,160 Y estás seguro de que no viste ¿Alguien más por ahí? 456 00:32:35,240 --> 00:32:37,030 No. 457 00:32:37,120 --> 00:32:39,580 Y ella estuvo ahí un segundo y luego, eh... 458 00:32:40,660 --> 00:32:42,210 desaparecido. 459 00:32:42,290 --> 00:32:43,920 Me imaginé que se había escapado. 460 00:32:44,000 --> 00:32:46,340 La policía cree que ella se escapó. 461 00:32:48,710 --> 00:32:50,340 Pero no conocen a Barb. 462 00:32:50,420 --> 00:32:53,010 Y volví a casa de Steve... 463 00:32:54,220 --> 00:32:56,760 y pensé que... 464 00:32:56,850 --> 00:32:58,640 vio algo. 465 00:32:58,720 --> 00:33:00,020 Algunos... 466 00:33:01,560 --> 00:33:03,270 hombre raro o... 467 00:33:04,650 --> 00:33:06,770 No sé qué fue. 468 00:33:11,490 --> 00:33:13,150 Lo lamento. 469 00:33:13,240 --> 00:33:17,160 Yo... no debería haber venido aquí hoy. Yo soy... 470 00:33:17,870 --> 00:33:19,080 Lo siento mucho. 471 00:33:19,160 --> 00:33:20,540 ¿Cómo sería? 472 00:33:23,210 --> 00:33:24,250 ¿Qué? 473 00:33:24,330 --> 00:33:26,580 Este hombre que viste en el bosque. 474 00:33:27,380 --> 00:33:28,630 ¿Cómo sería? 475 00:33:29,630 --> 00:33:32,630 No sé. 476 00:33:35,130 --> 00:33:37,430 Era casi como si él... 477 00:33:37,510 --> 00:33:38,550 el no tenia... 478 00:33:38,640 --> 00:33:40,470 ¿No tenía cara? 479 00:33:42,480 --> 00:33:44,560 ¿Cómo supiste eso? 480 00:33:58,910 --> 00:34:00,240 ¡Ay, vamos! 481 00:34:02,080 --> 00:34:03,660 Otro, por favor. 482 00:34:03,750 --> 00:34:05,710 Y otro para mi amigo. 483 00:34:06,920 --> 00:34:08,750 Oh, gracias, hombre. Se lo agradezco. 484 00:34:08,830 --> 00:34:11,420 Sí, está bien. Estoy... estoy celebrando. 485 00:34:11,500 --> 00:34:14,380 mi hija, hoy ganó el concurso de ortografía. 486 00:34:15,720 --> 00:34:16,720 ¿Es así? 487 00:34:16,800 --> 00:34:18,300 Sí, eso es correcto. 488 00:34:20,140 --> 00:34:21,680 "Odontalgia". 489 00:34:22,600 --> 00:34:23,640 Esa fue la palabra. 490 00:34:23,720 --> 00:34:25,560 ¿Sabes lo que significa? 491 00:34:25,640 --> 00:34:28,100 Es un nombre elegante para un dolor de muelas. 492 00:34:30,520 --> 00:34:34,070 Sí, ella es inteligente. Ella es muy inteligente. No sé de dónde lo saca. 493 00:34:34,150 --> 00:34:36,450 he estado intentando para averiguarlo durante años. 494 00:34:37,740 --> 00:34:39,240 ¿Tu hija tiene un nombre? 495 00:34:43,080 --> 00:34:44,120 ¿Qué? 496 00:34:44,200 --> 00:34:46,750 ¿Tu hija? ¿Cómo se llama? 497 00:34:48,420 --> 00:34:49,500 Sara. 498 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 Su nombre es Sara. 499 00:34:54,460 --> 00:34:55,510 A Sara. 500 00:35:05,810 --> 00:35:07,690 Te reconozco. 501 00:35:07,770 --> 00:35:09,020 ¿Eres famoso o algo así? 502 00:35:09,940 --> 00:35:13,400 Uh, es posible que me hayas visto en la televisión, yo, uh... Encontré a ese chico Byers. 503 00:35:15,860 --> 00:35:17,570 Entonces, ¿estás en ese caso o qué? 504 00:35:17,650 --> 00:35:19,320 Lo acabo de ver patrullando, ¿sabes? 505 00:35:19,410 --> 00:35:20,530 Mala suerte. 506 00:35:22,120 --> 00:35:24,410 Entonces esa cantera, eso es, eh... 507 00:35:24,490 --> 00:35:26,910 eso es estatal, ¿Dónde encontraron al niño? 508 00:35:28,290 --> 00:35:29,330 Sí. 509 00:35:33,130 --> 00:35:35,710 Sí, bueno, eso es gracioso. 510 00:35:35,800 --> 00:35:39,050 Porque, ya sabes, lo sé con certeza que está dirigido por la empresa Sattler. 511 00:35:39,130 --> 00:35:42,970 ¿Frank Sattler? Chico decente, todavía tengo Un par de canteras operativas en Roane. 512 00:35:43,050 --> 00:35:44,430 - ¿Es así? - Sí. 513 00:35:45,310 --> 00:35:46,560 Así es. 514 00:35:48,350 --> 00:35:49,810 Entonces, ¿por qué me mientes, hombre? 515 00:35:53,020 --> 00:35:54,230 ¿Cuál es tu problema, amigo? 516 00:35:54,320 --> 00:35:55,940 No tengo ningún problema. 517 00:35:56,860 --> 00:35:58,490 Sólo soy un ciudadano preocupado. 518 00:35:58,570 --> 00:35:59,740 ¿Sí? 519 00:35:59,820 --> 00:36:02,490 Bueno, mete la nariz en otro lado. 520 00:36:02,570 --> 00:36:03,870 El niño está muerto. 521 00:36:03,950 --> 00:36:05,120 Fin de la historia. 522 00:36:08,000 --> 00:36:10,080 Gracias por arruinar el juego, idiota. 523 00:36:18,550 --> 00:36:19,630 Está bien... 524 00:36:19,720 --> 00:36:21,680 Intentemos esto una vez más. 525 00:36:21,760 --> 00:36:23,760 ¿Quién te dijo que estuvieras ahí fuera? 526 00:36:23,840 --> 00:36:25,600 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 527 00:36:26,680 --> 00:36:29,100 ¡No sé! No sé. Ellos... 528 00:36:29,230 --> 00:36:33,440 solo me dijeron que lo llamara y no dejar que nadie se acerque demasiado. 529 00:36:33,520 --> 00:36:35,150 ¿Acercarse a qué? 530 00:36:35,230 --> 00:36:36,480 El cuerpo. 531 00:36:38,110 --> 00:36:39,150 ¿Para quién trabajas? 532 00:36:39,240 --> 00:36:41,700 ¿La NSA? ¿Laboratorio Hawkins? 533 00:36:42,660 --> 00:36:44,620 ¿Quién es ese? 534 00:36:44,700 --> 00:36:46,620 - Harás que nos maten a los dos. - ¿Quién es ese? 535 00:36:46,660 --> 00:36:49,080 ¡Ey! ¡Ey! 536 00:37:08,010 --> 00:37:10,680 ¡Vamos! ¡Vamos! 537 00:37:12,810 --> 00:37:14,520 ¡Háblame! 538 00:37:14,600 --> 00:37:16,900 ¡Sé que estás aquí! 539 00:37:20,610 --> 00:37:21,780 Vamos. 540 00:37:26,240 --> 00:37:28,780 - ¿Y ahora qué? - Ella lo encontrará. 541 00:37:28,870 --> 00:37:29,990 ¿Verdad, El? 542 00:37:41,800 --> 00:37:43,130 ¿Once? 543 00:37:45,220 --> 00:37:46,760 ¿Estás escuchando? 544 00:37:49,560 --> 00:37:51,640 Ese hombre delante de ti... 545 00:37:55,480 --> 00:37:57,400 Necesito que lo encuentres. 546 00:38:02,650 --> 00:38:05,150 - ¿Le hizo daño? - No. 547 00:38:05,240 --> 00:38:07,820 No, no quiero que le hagas daño. 548 00:38:09,410 --> 00:38:11,450 Quiero que lo escuches. 549 00:38:15,210 --> 00:38:16,830 - ¿Escuchar? - Sí. 550 00:38:17,830 --> 00:38:22,340 quiero que escuches lo que dice y me repite sus palabras. 551 00:38:23,670 --> 00:38:26,930 Como solíamos hacer con esas viejas canciones infantiles. 552 00:38:27,010 --> 00:38:28,430 ¿Te acuerdas? 553 00:38:29,680 --> 00:38:31,180 ¿Mmm? 554 00:38:31,310 --> 00:38:33,390 ¿Crees que puedes hacer eso por mí? 555 00:38:35,350 --> 00:38:37,140 - Mmm-hmm. - Bien. 556 00:38:55,000 --> 00:38:56,080 Empezar. 557 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 Amuleto. 558 00:38:58,920 --> 00:38:59,920 Frígido. 559 00:39:00,750 --> 00:39:01,880 Evolucionar. 560 00:39:03,000 --> 00:39:04,050 Avión. 561 00:39:05,050 --> 00:39:06,300 ¿Once? 562 00:39:07,420 --> 00:39:09,050 Repite las palabras. 563 00:39:14,100 --> 00:39:15,810 Albaricoque. 564 00:39:15,930 --> 00:39:17,980 Península. 565 00:39:18,060 --> 00:39:19,810 Juego. 566 00:39:19,900 --> 00:39:21,360 Encantamiento. 567 00:39:22,270 --> 00:39:23,440 Ratón. 568 00:39:24,610 --> 00:39:25,780 Globo. 569 00:39:26,490 --> 00:39:27,610 Ella lo está haciendo. 570 00:39:27,700 --> 00:39:29,410 - ¡Ella lo está encontrando! - Esto es una locura. 571 00:39:29,490 --> 00:39:31,280 Cálmate. Ella simplemente cerró los ojos. 572 00:39:32,580 --> 00:39:34,700 Santo... 573 00:39:42,590 --> 00:39:43,840 ¿Qué es eso? 574 00:40:01,730 --> 00:40:02,770 ¿Mamá? 575 00:40:02,860 --> 00:40:04,770 ¿Lo hará? 576 00:40:04,860 --> 00:40:06,280 ¿Mamá? 577 00:40:07,360 --> 00:40:08,650 ¡De ninguna manera! 578 00:40:09,320 --> 00:40:10,530 - Mamá... - ¡Voluntad! 579 00:40:10,610 --> 00:40:11,660 Por favor... 580 00:40:11,740 --> 00:40:13,070 ¡Voluntad! 581 00:40:13,910 --> 00:40:15,080 ¡Voluntad! 582 00:40:17,160 --> 00:40:18,200 Será... 583 00:40:19,620 --> 00:40:20,660 ¡Voluntad! 584 00:40:20,750 --> 00:40:22,080 - ¡Mamá! - ¡Voluntad! 585 00:40:22,170 --> 00:40:24,590 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 586 00:40:24,670 --> 00:40:25,880 - Ay, Dios... -¡Mamá! 587 00:40:25,960 --> 00:40:27,920 - ¡Voluntad! - ¡Will, somos nosotros! ¿Está ahí? 588 00:40:28,010 --> 00:40:29,380 ¿Puedes oírnos? ¡Estamos aquí! 589 00:40:29,470 --> 00:40:31,470 ¿Hola? ¿Mamá? 590 00:40:31,550 --> 00:40:32,590 ¿Por qué no puede oírnos? 591 00:40:32,680 --> 00:40:33,890 ¡No sé! 592 00:40:35,600 --> 00:40:36,760 Bebé... 593 00:40:36,850 --> 00:40:39,640 - ¿Mamá? - Oh, Dios. ¡Voluntad! 594 00:40:39,730 --> 00:40:40,730 ¡Mamá! 595 00:40:41,350 --> 00:40:42,770 Ah, gracias a Dios. 596 00:40:42,850 --> 00:40:44,650 Bebé... 597 00:40:44,730 --> 00:40:45,770 Será... 598 00:40:45,860 --> 00:40:47,980 Mamá... 599 00:40:48,070 --> 00:40:49,400 ¡Mamá, ya viene! 600 00:40:49,490 --> 00:40:51,700 ¡Dime dónde estás! ¿Cómo llego a ti? 601 00:40:51,780 --> 00:40:54,280 Es como en casa, pero está tan oscuro... 602 00:40:54,370 --> 00:40:58,240 Está tan oscuro y vacío. ¡Y hace frío! 603 00:40:58,330 --> 00:40:59,540 ¿Mamá? ¡Mamá! 604 00:40:59,620 --> 00:41:02,920 ¡Escúchame! Te juro que voy a llegar hasta ti, ¿vale? 605 00:41:03,000 --> 00:41:04,830 Pero ahora mismo necesito que te escondas. 606 00:41:04,920 --> 00:41:06,290 ¡Mamá, por favor! 607 00:41:06,380 --> 00:41:08,960 ¡No, no, escucha! Escucha, yo... 608 00:41:09,050 --> 00:41:12,010 ¡Te encontraré, pero tienes que correr ahora! 609 00:41:12,090 --> 00:41:14,430 ¡Correr! ¡Correr! 610 00:41:40,370 --> 00:41:41,650 - El, ¿estás bien? - ¡Oh! 611 00:41:43,620 --> 00:41:44,710 ¿Puedes moverte? 612 00:41:47,880 --> 00:41:49,130 Toma, ayúdala a levantarse. 613 00:42:23,080 --> 00:42:25,290 ¡Por aquí! 614 00:42:31,840 --> 00:42:33,260 Y tu eres... 615 00:42:33,340 --> 00:42:35,670 Iluminador. Ampliando. 616 00:42:35,760 --> 00:42:36,880 Mmm. 617 00:42:39,760 --> 00:42:42,010 ¿Tu mamá dijo algo más? 618 00:42:42,100 --> 00:42:46,140 Como, um, adónde podría haber ido, o... 619 00:42:46,230 --> 00:42:49,650 No, sólo que salió de la pared. 620 00:42:56,820 --> 00:42:58,100 ¿Cuánto tiempo lleva esto? 621 00:42:58,990 --> 00:43:00,200 No mucho. 622 00:43:02,620 --> 00:43:05,080 ¿Has estado...? 623 00:43:05,160 --> 00:43:07,000 haciendo esto por un tiempo? 624 00:43:07,080 --> 00:43:08,670 ¿Qué? 625 00:43:08,750 --> 00:43:10,000 ¿Fotografía? 626 00:43:11,670 --> 00:43:12,710 Sí. 627 00:43:13,630 --> 00:43:17,800 Supongo que prefiero observar gente que, ya sabes... 628 00:43:18,720 --> 00:43:19,930 Habla con ellos. 629 00:43:20,010 --> 00:43:21,970 Lo sé. Es raro. 630 00:43:22,050 --> 00:43:23,060 ¡No! 631 00:43:23,180 --> 00:43:25,270 No, lo es. 632 00:43:25,350 --> 00:43:26,850 Es solo que a veces... 633 00:43:27,850 --> 00:43:30,560 la gente realmente no dice lo que realmente están pensando. 634 00:43:31,480 --> 00:43:33,400 Pero capturas el momento justo... 635 00:43:34,320 --> 00:43:35,650 dice más. 636 00:43:35,730 --> 00:43:37,110 ¿Qué estaba diciendo? 637 00:43:38,030 --> 00:43:39,740 ¿Qué? 638 00:43:39,820 --> 00:43:41,120 Cuando me tomaste una foto. 639 00:43:42,870 --> 00:43:44,450 No debería haber tomado eso. 640 00:43:46,540 --> 00:43:47,660 Yo soy, eh... 641 00:43:47,750 --> 00:43:49,290 Lo siento. 642 00:43:51,210 --> 00:43:52,670 Es solo... 643 00:43:52,750 --> 00:43:54,290 Eso es todo. 644 00:43:55,710 --> 00:43:57,340 Eso es lo que vi. 645 00:44:00,220 --> 00:44:01,800 Mi mamá... 646 00:44:01,890 --> 00:44:03,850 Pensé que estaba loca 647 00:44:03,930 --> 00:44:05,680 porque ella dijo... 648 00:44:05,760 --> 00:44:08,520 Ese no es el cuerpo de Will. Que está vivo. 649 00:44:08,600 --> 00:44:11,270 - Y si está vivo... - Entonces Bárbara. 650 00:44:30,330 --> 00:44:32,330 - ¡Hola, Patty! - Oye, ¿necesitas algo, jefe? 651 00:44:32,420 --> 00:44:34,920 - Oh, sabes, olvidé mi sombrero. - Oh. 652 00:44:35,000 --> 00:44:36,710 Sólo tardaré un minuto. 653 00:44:41,010 --> 00:44:44,890 Oye, me encanta ese libro. Es un perro callejero desagradable. 654 00:44:44,970 --> 00:44:46,076 Oye, no puedes volver aquí. 655 00:44:46,100 --> 00:44:47,736 Sí, acabo de salir de la línea con O'Bannon. 656 00:44:47,760 --> 00:44:49,730 Dijo que necesita Para verte en la estación. 657 00:44:49,810 --> 00:44:51,956 - Es alguna emergencia... - ¿De qué diablos estás hablando? 658 00:44:51,980 --> 00:44:53,100 No trabajo con O'Bannon. 659 00:44:53,190 --> 00:44:54,980 ¿Dije O'Bannon? Quise decir... 660 00:44:57,270 --> 00:44:58,980 Está bien. 661 00:47:21,330 --> 00:47:22,790 Nena... 662 00:47:22,880 --> 00:47:24,210 Jesús, ¿qué diablos pasó? 663 00:47:26,760 --> 00:47:27,920 Lonnie.